Définition

1. Verbe :
   • Accaparer, usurper : S'emparer de quelque chose (un bien, un droit, un pouvoir) qui appartient à autrui, par la force, la ruse ou l'abus d'autorité, pour le faire sien.
   • S'approprier indûment : Prendre possession de quelque chose sans en avoir le droit légitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn âm mưu chiếm đoạt tài sản của gia đình. (Il a comploté pour s'approprier les biens de la famille.)
  • Chiếm đoạt quyền hành là một tội nghiêm trọng. (Usurper le pouvoir est un crime grave.)
  • Kẻ đó đã chiếm đoạt công lao của đồng nghiệp. (Cet individu s'est approprié le mérite de ses collègues.)

Utilisation avancée

• "Chiếm đoạt" est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou moraux pour dénoncer une action illégitime. Il implique une intention délibérée et souvent une trahison de confiance.
  • Vụ án liên quan đến hành vi chiếm đoạt tài liệu mật. (L'affaire concerne l'appropriation illicite de documents secrets.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếm dụng (verbe) : Détourner ou utiliser à son propre profit quelque chose qui ne vous appartient pas, souvent de manière temporaire ou frauduleuse.

  • Bị cáo bị buộc tội chiếm dụng tiền công quỹ. (L'accusé est inculpé de détournement de fonds publics.)

• Chiếm hữu (verbe) : Posséder, avoir en sa possession. Ce terme est plus neutre et peut être légal, contrairement à "chiếm đoạt".

  • Quyền chiếm hữu tài sản tư nhân. (Le droit de possession de biens privés.)

Synonymes

• Usurper : S'emparer illégalement d'un titre, d'un pouvoir ou d'un droit.
• S'approprier : Prendre pour soi-même, souvent de manière injustifiée.
• Accaparer : Prendre tout pour soi, monopoliser.

Expressions idiomatiques

• Chiếm đoạt ý chí : Usurper la volonté de quelqu'un (souvent dans un contexte de manipulation).
  • Những lời lẽ dụ dỗ nhằm chiếm đoạt ý chí của nạn nhân. (Des paroles séductrices visant à usurper la volonté de la victime.)

1. accaparer; usurper
   • Chiếm đoạt quyền hành
     accaparer le pouvoir ; usurper le pouvoir